18628324559

　　龙8国际头号玩家东北网3月27日讯 昨天，市民章先生反映：中央大街上有几家俄罗斯店铺牌匾英文翻译错得离谱。商店牌匾双语印刷，初衷是服务外国友人龙8国际头号玩家，同时也是哈市建设国际旅游城市的需要。如果翻译出了问题，不但外国友人看不懂，还会闹出笑话。

　　记者核实报道：昨天，记者在中央大街找到这两家商铺，牌匾上面的英文翻译让人好笑。第一个牌匾中文名称为“俄罗斯商品”，却翻译成“RUSSIAN GOODS AND CHOPSTICKS SHOP”。记者查阅英汉字典得知“CHOPSTICKS”是中国特有的餐具“筷子”。第二个牌匾“俄罗斯商品(地下)一条街”的翻译也让人哭笑不得：单词“SHOPPIN”少了字母“G”，单词“UNAERGPOUND”中有两个字母拼写错误，正确的应为“UNDERGROUND”，且这个牌匾的翻译顺序完全是按中文语序逐字进行的。

　　昨天下午，记者向省翻译学会常务理事、译审张素芝请教了这两个牌匾的英文译法。张素芝说“俄罗斯商品”应直接翻译为“RUSSIAN GOODS”；“俄罗斯商品(地下)一条街”正确译法是“RUSSIAN GOODS (UNDERGROUND STR.)”